An unexpected dive into Yerevan’s thriving board game scene reveals a world of strategy, community, and cultural revival—where dice, cards and conversation are shaping a new kind of public space.