Philip Marsden’s “The Crossing Place: A Journey Among the Armenians” is atmospheric, gripping and revelatory. It delves into the seemingly exclusive club of a nation at the meeting point of cultures, writes Naneh Hovhannisyan.